[구어,슬랭,알려주는 남자]Lemon,뽑기 잘못한 차,결함있는 차

안녕하세요!

구어 슬랭 알려주는 남자 구슬남 입니다

 

얼마전 까지만 해도 반도체 이슈로 자동차 사려면 1년에서 1년반은 기다려야 했는데요

 

ㅜㅜ저도 자동차를 사는 입장에서 아니 지금 사면 어짜피 

잘 팔리는데 굳이 잘 조립하겠어?

라는 걱정이 들더라구요 (품질저하)

 

 

안 그래도 자동차 커뮤니티에는 뽑기를 당했다는 글도 많이 보이는데요

 

그래서 준비한 오늘 배울단어는 바로

 

 

Lemon

(결함있는 자동차)

 

비단 자동차 뿐아니라 전기제품 등 새로 산 물건인데 그것이 뽑기에 실패 했을 때 그것을 이르는 말입니다.

 

예를 들면

 

The car i bought from the downtown dealer turned out to be a lemon

(내가 시내에 있는 딜러에게 산 자동차는 알고 보니 문제가 있는 차였어)

 

 

How to avoid a lemon when buying a car)

(차 살 때 어떻게 뽑기 피할 수 있을까?)

 

---

 

왜 고장난 차를

Lemon(레몬)이라고 할까요?

이 표현은 슬롯머신과 연관이 있는데요

슬롯머신을 굴려 레몬이 나오면 아무런 상금이 없는 데서 이런 말이 나왔다고 합니다

 

 

---

그리고

한국에는 레몬법이 있지요

 

국내 레몬법

지난 2019년 1월 1일 도입·시행된 '자동차 교환·환불 중재제도(한국형 레몬법)'는 신차 구입 후 1년 이내(주행거리 2만km 이내)에 반복된 하자 발생 시 제작사에 교환환불을 요청하고 제작사와 분쟁 발생 시 중재를 통해 분쟁을 해소하도록 하는 제도다

 

 

 

---

마무리

 

그 밖에도 오래된 차, 똥차 등을 표현하는 단어는 무엇이 있을까요?

 

old car?

보다는

 

a bucket of bolts

(고물덩어리)

 

고정되어있어야하는 볼트 하나가 마치 양동이 안에서 덜거덕 거리는 소리를 낸다는 생각에서 나온 말입니다.

 

예로는

 

We've got to sell this bucket of bolts and buy a new one

(이 고물 차는 팔아버리고 새 차 사야겠어)

 

라고 표현 할 수 있겠네요!

 

지금까지

구슬남 이었습니다!